1
00:00:00,535 --> 00:00:03,569
(MUSIQUE SOMBRE)

2
00:00:08,042 --> 00:00:13,112
(SHUUSSANT)
(MUSIQUE SOMBRE)

3
00:00:17,519 --> 00:00:19,719
(BIP)

4
00:00:23,925 --> 00:00:27,059
(BIPS DE TYPE SONAR)

5
00:00:36,671 --> 00:00:39,605
(MUSIQUE CLASSIQUE)

6
00:00:54,756 --> 00:00:56,022
(SHUUSSANT)

7
00:00:56,024 --> 00:00:58,124
(MUSIQUE CLASSIQUE)

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,493
(SHUUSSANT)

9
00:01:00,495 --> 00:01:03,229
(MUSIQUE CLASSIQUE)

10
00:01:08,803 --> 00:01:12,071
(BIPS ET VOURDIMENTS)

11
00:01:12,941 --> 00:01:15,875
(MUSIQUE CLASSIQUE)

12
00:01:30,959 --> 00:01:33,860
(LES ARMES EXPLOSENT)

13
00:01:33,862 --> 00:01:36,796
(MUSIQUE CLASSIQUE)

14
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
(BIP)

15
00:01:53,181 --> 00:01:54,947
(MUSIQUE CLASSIQUE)

16
00:01:54,949 --> 00:01:56,115
Où sommes-nous ?

17
00:01:56,117 --> 00:01:58,034
[ROBOT] Zone bêta.

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
Il y a un paquet de nourriture
des pillards à nos trousses, monsieur.

19
00:02:01,589 --> 00:02:04,524
(MUSIQUE CLASSIQUE)

20
00:02:04,526 --> 00:02:05,791
Mes mains sont engourdies.

21
00:02:06,961 --> 00:02:09,295
[ROBOT] Concentré,
monsieur, ils se rapprochent.

22
00:02:10,798 --> 00:02:13,733
(MUSIQUE CLASSIQUE)

23
00:02:15,203 --> 00:02:17,737
(SHUUSSANT)

24
00:02:25,313 --> 00:02:28,247
(MUSIQUE CLASSIQUE)

25
00:02:29,183 --> 00:02:31,784
(SHUUSSANT)

26
00:02:33,855 --> 00:02:35,855
Ok, donne-moi un scan
six zéro Charlie.

27
00:02:37,091 --> 00:02:40,026
(MUSIQUE CLASSIQUE)

28
00:02:41,563 --> 00:02:43,829
[ROBOT] Ils arrivent
allez-y, tirez avec les traceurs.

29
00:02:43,831 --> 00:02:46,132
(SHUUSSANT)

30
00:02:48,870 --> 00:02:50,803
OK, change ce bébé.

31
00:02:50,805 --> 00:02:52,271
Secouons-les un peu.

32
00:02:53,775 --> 00:02:55,741
[ROBOT] Plaisir,
cinq heures.

33
00:02:55,743 --> 00:02:58,177
(Explosion en plein essor)

34
00:02:58,179 --> 00:03:00,913
(MUSIQUE CLASSIQUE)

35
00:03:00,915 --> 00:03:02,114
C'est quoi ta queue, Sam ?

36
00:03:03,117 --> 00:03:08,187
(MUSIQUE CLASSIQUE)
(SHUUSSANT)

37
00:03:10,792 --> 00:03:11,924
C'est parti.

38
00:03:11,926 --> 00:03:15,094
- Constant.
- (SUFFISANT)

39
00:03:15,096 --> 00:03:16,128
Maintenant !

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,331
(Explosion en plein essor)

41
00:03:18,333 --> 00:03:19,999
(MUSIQUE CLASSIQUE)

42
00:03:20,001 --> 00:03:21,901
(SHUUSSANT)

43
00:03:21,903 --> 00:03:25,104
(MUSIQUE CLASSIQUE)

44
00:03:25,106 --> 00:03:27,206
(Explosion en plein essor)

45
00:03:27,208 --> 00:03:28,908
(BUZZING ET GRÉQUILLEMENT)

46
00:03:28,910 --> 00:03:29,775
C'est quoi ces lumières ?

47
00:03:30,912 --> 00:03:32,712
[SAM] Ça pourrait être un
fuite d'alimentation centrale.

48
00:03:32,714 --> 00:03:35,648
Cela nous laisserait sans défense,
sans le champ de force.

49
00:03:35,650 --> 00:03:38,050
[MIKE] Ne commence pas
moi, Sam, donne-moi un coup de main.

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,086
Nous ne l'avons pas perdu; je vais
relier l'alimentation auxiliaire.

51
00:03:40,088 --> 00:03:42,154
- Vous avez du fil ?
- J'en suis fait.

52
00:03:42,156 --> 00:03:43,255
[MIKE] Donnez-m'en un peu.

53
00:03:44,359 --> 00:03:45,758
Combien de temps étais-je sous ?

54
00:03:45,760 --> 00:03:48,294
[SAM] Ce coffret de voitures
est plus âgé que vous.

55
00:03:48,296 --> 00:03:50,930
[MIKE] (riant) J'espère qu'il
s'est avéré meilleur que moi.

56
00:03:52,634 --> 00:03:53,733
(VOURDIMENT)

57
00:03:53,735 --> 00:03:55,968
[SAM] Plus haut, plus haut.

58
00:03:55,970 --> 00:03:59,839
- Vous l'avez fait, monsieur.
- (VOURDISSEMENT ET BUZZING)

59
00:03:59,841 --> 00:04:02,108
(SHUUSSANT)

60
00:04:02,110 --> 00:04:04,377
[MIKE] Donne-moi plein
accélérateur sur le vecteur avant

61
00:04:04,379 --> 00:04:06,646
et vérifiez le champ de force.

62
00:04:06,648 --> 00:04:07,747
[SAM] Pleins gaz, monsieur.

63
00:04:07,749 --> 00:04:10,082
(SHUUSSANT)

64
00:04:12,020 --> 00:04:14,286
[MIKE] Oh Seigneur Sam
c'est le vaisseau mère

65
00:04:14,288 --> 00:04:17,256
(SHUUSSANT)

66
00:04:17,258 --> 00:04:19,659
[SAM] Vérifiez le champ de force.

67
00:04:19,661 --> 00:04:21,427
(BIPS ET VOURDIMENTS)

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,062
(SHUUSSANT)
Je l'ai perdu.

69
00:04:23,064 --> 00:04:24,196
Voie alpha 65.

70
00:04:25,867 --> 00:04:28,200
(SHUUSSANT)

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,070
Façon alpha 60.

72
00:04:31,906 --> 00:04:33,406
(SHUUSSANT)

73
00:04:33,408 --> 00:04:34,840
Voie alpha 52.

74
00:04:34,842 --> 00:04:36,108
51.

75
00:04:36,110 --> 00:04:38,444
(SHUUSSANT)

76
00:04:41,983 --> 00:04:44,383
Ils ont coulé les boulons à fusion.

77
00:04:45,319 --> 00:04:47,119
(SHUUSSANT)

78
00:04:47,121 --> 00:04:50,423
(Explosion en plein essor)

79
00:04:50,425 --> 00:04:52,124
(Explosion en plein essor)

80
00:04:52,126 --> 00:04:55,094
[SAM] Cinq secondes pour
réaction de fusion.

81
00:04:55,096 --> 00:04:57,430
(SHUUSSANT)

82
00:05:00,268 --> 00:05:01,701
Feu !

83
00:05:01,703 --> 00:05:04,837
(BIPS ET VOURDIMENTS)

84
00:05:04,839 --> 00:05:06,372
(SHUUSSANT)

85
00:05:06,374 --> 00:05:08,240
(Explosion en plein essor)

86
00:05:08,242 --> 00:05:10,843
Feu !

87
00:05:10,844 --> 00:05:13,445
(BIPS ET VOURDIMENTS)
(SHUUSSANT)

88
00:05:13,448 --> 00:05:16,716
(Explosion en plein essor)

89
00:05:16,718 --> 00:05:17,783
Feu !

90
00:05:17,785 --> 00:05:22,421
(VOURDIMENT)
(MUSIQUE CLASSIQUE)

91
00:05:23,324 --> 00:05:28,060
(SHUUSSANT)
(MUSIQUE CLASSIQUE)

92
00:05:28,062 --> 00:05:30,963
(Explosion en plein essor)

93
00:05:30,965 --> 00:05:33,966
(MUSIQUE CLASSIQUE)

94
00:05:37,071 --> 00:05:39,038
[SAM] Bien joué, monsieur.

95
00:05:44,112 --> 00:05:46,746
Monsieur, nous avons reçu de nouveaux
commandes pendant que vous étiez sous.

96
00:05:46,748 --> 00:05:49,014
C'est une mauvaise nouvelle, monsieur, nous sommes
étant détourné.

97
00:05:50,985 --> 00:05:52,017
Vers où ?

98
00:05:52,019 --> 00:05:54,520
- Xarbie.
- Très drôle. (RIANT)

99
00:05:54,522 --> 00:05:55,521
[SAM] Ils ont eu un accident

100
00:05:55,523 --> 00:05:57,323
dans un laboratoire de haute sécurité là-bas.

101
00:05:57,325 --> 00:06:00,126
La fédération a demandé
toi surtout.

102
00:06:00,128 --> 00:06:02,228
Tout notre temps de congé a
été annulée.

103
00:06:02,230 --> 00:06:04,230
(SOUPIR)

104
00:06:05,099 --> 00:06:06,499
Ils ont dit que je rentrais chez moi.

105
00:06:07,368 --> 00:06:09,468
[SAM] C'était un ordre, monsieur.

106
00:06:09,470 --> 00:06:11,070
Ils ont dit que tu comprendrais.

107
00:06:11,072 --> 00:06:12,772
Peut-être l'année prochaine, monsieur.

108
00:06:12,774 --> 00:06:15,374
- Préparez-vous pour l'hyperespace, monsieur.
- Hyperespace ?

109
00:06:15,376 --> 00:06:16,976
[SAM] Oui, monsieur.

110
00:06:16,978 --> 00:06:19,378
(SHUUSSANT)

111
00:06:40,968 --> 00:06:43,435
(MUSIQUE ÉTRANGE)

112
00:07:00,488 --> 00:07:03,022
(SHUUSSANT)

113
00:07:09,163 --> 00:07:11,897
(MUSIQUE ÉTRANGE)

114
00:07:27,582 --> 00:07:30,850
(SHUUSSANT)

115
00:07:30,852 --> 00:07:33,319
(MUSIQUE ÉTRANGE)

116
00:07:42,396 --> 00:07:43,529
Xarbia, monsieur.

117
00:07:44,498 --> 00:07:45,397
Préparez-vous à l'amarrage.

118
00:07:46,567 --> 00:07:48,934
Chercheur sept à Xarbia
Cinq ; Entrez, s'il vous plaît.

119
00:07:50,371 --> 00:07:53,439
[HOMME] Roger, chercheur sept,
nous vous voyons; Maintenez votre cap.

120
00:07:55,376 --> 00:07:58,544
(MUSIQUE ÉTRANGE)

121
00:07:58,546 --> 00:08:01,013
[SAM] Roger, Xarbia,
rester stable.

122
00:08:01,015 --> 00:08:01,981
Où nous veux-tu ?

123
00:08:03,084 --> 00:08:07,253
[MAN] Entrez le code 65
le chiffre deux apparaît.

124
00:08:07,255 --> 00:08:08,320
Nous allons vous flasher.

125
00:08:09,257 --> 00:08:12,258
(MUSIQUE ORCHESTRE)

126
00:08:49,430 --> 00:08:54,500
(SHUUSSANT)
(MUSIQUE ORCHESTRE)

127
00:08:55,336 --> 00:08:58,404
(MUSIQUE ORCHESTRE)

128
00:09:05,613 --> 00:09:08,013
(BUZZING)

129
00:09:10,518 --> 00:09:13,118
(MUSIQUE DOUCE)

130
00:09:15,489 --> 00:09:17,022
Gordon Hauser, chef
de recherche.

131
00:09:17,024 --> 00:09:18,223
- Mike Colby.
- Bien sûr.

132
00:09:18,225 --> 00:09:20,259
Voici mon assistant, le Dr.
Glaser.

133
00:09:20,261 --> 00:09:22,161
Barbara en sait plus sur
synthèse génétique

134
00:09:22,163 --> 00:09:23,996
que quiconque vivant.

135
00:09:23,998 --> 00:09:25,030
Ça a l'air amusant.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,534
J'ai entendu de bonnes choses
à propos de vous, commandant Colby.

137
00:09:28,536 --> 00:09:30,636
Micro.

138
00:09:30,637 --> 00:09:32,737
[SAM] C'est bon d'être ici
sous votre agréable garde.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,173
(BIP)

140
00:09:34,175 --> 00:09:36,008
- Commençons.
- Bien, suis-moi,

141
00:09:36,010 --> 00:09:37,109
Je vais vous faire visiter.

142
00:09:38,312 --> 00:09:40,646
(MUSIQUE ÉTRANGE)

143
00:09:40,648 --> 00:09:43,983
C'est une priorité,
installation de recherche de haute sécurité.

144
00:09:43,985 --> 00:09:45,451
En fait c'est un
le rêve du scientifique,

145
00:09:45,453 --> 00:09:47,186
nous avons le meilleur de
tout ici.

146
00:09:47,188 --> 00:09:48,520
[MIKE] Sauf l'immobilier.

147
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
[GORDON] Eh bien, ils ont mis
nous ici pour deux raisons.

148
00:09:50,157 --> 00:09:51,724
Un, parce que nous sommes
travailler sur une bactérie

149
00:09:51,726 --> 00:09:53,492
c'est unique sur cette planète.

150
00:09:53,494 --> 00:09:55,627
Et deuxièmement, parce que nous pouvons
prendre des risques expérimentaux

151
00:09:55,629 --> 00:09:59,231
ici isolé, ce serait
être impensable chez nous.

152
00:09:59,233 --> 00:10:01,100
[MIKE] Quel genre de
des recherches faites-vous ici ?

153
00:10:01,102 --> 00:10:04,436
Génie génétique ;
Bactériologique, surtout.

154
00:10:06,007 --> 00:10:08,307
Notre objectif est de créer
un extrêmement productif,

155
00:10:08,309 --> 00:10:09,742
source de nourriture entièrement nouvelle,

156
00:10:09,744 --> 00:10:11,410
et je dirais que nous avons
fait ça aussi.

157
00:10:11,412 --> 00:10:13,345
Euh hein ; Parlez-moi de
l'accident.

158
00:10:14,648 --> 00:10:16,315
- Désolé.
- Désolé.

159
00:10:17,485 --> 00:10:20,319
Tracy, veux-tu y aller
trouve Jimmy, s'il te plaît,

160
00:10:20,321 --> 00:10:22,154
et est-ce qu'il est venu au labo ?

161
00:10:22,156 --> 00:10:23,088
Bien sûr.

162
00:10:23,758 --> 00:10:24,690
Désolé.

163
00:10:24,692 --> 00:10:25,758
[MIKE] C'est bon.

164
00:10:29,530 --> 00:10:31,263
Vous êtes un nouveau visage ici.

165
00:10:32,166 --> 00:10:33,699
Nous n'avons pas souvent de nouveaux visages.

166
00:10:33,701 --> 00:10:35,100
C'est la vérité.

167
00:10:40,775 --> 00:10:44,810
- Ici.
- (BIPS ET VOURDIMENTS)

168
00:10:44,812 --> 00:10:47,346
(SHUUSSANT)

169
00:10:48,249 --> 00:10:50,115
D'accord, ferme les yeux.

170
00:10:52,086 --> 00:10:53,752
(BUZZING ET GRÉQUILLEMENT)

171
00:10:53,754 --> 00:10:55,320
[MIKE] Qu'est-ce que c'est ?

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,556
Ça tue tous les vivants
chose sur ton corps.

173
00:10:57,558 --> 00:10:59,658
Gardez-le propre, c'est la règle.

174
00:10:59,660 --> 00:11:02,461
Rien de salissant n'entre,
rien de compliqué n'en sort.

175
00:11:02,463 --> 00:11:04,329
[MIKE] N'est-ce pas
un risque de cancer ?

176
00:11:05,533 --> 00:11:06,832
(BIP)

177
00:11:06,834 --> 00:11:08,333
[GORDON] Surveillez où vous mettez les pieds.

178
00:11:18,813 --> 00:11:22,381
(L'EAU GOUTTE LÉGÈREMENT)

179
00:11:27,655 --> 00:11:30,589
Bienvenue au Jardin
d'Eden; Nous jouons à Dieu ici.

180
00:11:30,591 --> 00:11:33,158
Nous créons la vie ; Le
le seul problème est que

181
00:11:33,160 --> 00:11:35,260
une partie de la vie que nous
créer ne se comportera tout simplement pas.

182
00:11:36,530 --> 00:11:40,299
Mike Colby, Cal Timbergen,
chef de bactériologie.

183
00:11:41,368 --> 00:11:43,335
C'est un vrai génie.

184
00:11:43,337 --> 00:11:44,303
L'un des rares.

185
00:11:45,239 --> 00:11:46,238
Ravi de vous rencontrer.

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,242
Je pensais que nous quittions le
désordre jusqu'à ce que vous arriviez ici.

187
00:11:50,244 --> 00:11:51,844
J'ai entendu dire que tu aimais le désordre.

188
00:11:51,846 --> 00:11:54,680
Tout signe d'isolement
psychose parmi le personnel ?

189
00:11:56,650 --> 00:11:58,150
Pas dans notre personnel.

190
00:11:58,152 --> 00:12:00,853
Ce n'était pas du personnel, Colby ;
Quelque chose s'est détaché.

191
00:12:01,856 --> 00:12:02,888
Qu'est-ce qui s'est détaché ?

192
00:12:04,291 --> 00:12:06,358
- Sujet 20.
- Une expérience ?

193
00:12:07,495 --> 00:12:10,162
Nous avons créé un petit monstre,
J'ai peur.

194
00:12:11,432 --> 00:12:13,232
Voyez par vous-même.

195
00:12:13,234 --> 00:12:14,833
- C'est ici.
- (BIPS ET VOURDIMENTS)

196
00:12:14,835 --> 00:12:17,369
(SHUUSSANT)

197
00:12:19,406 --> 00:12:21,640
Rencontrez le sujet 20.

198
00:12:21,642 --> 00:12:22,875
[MIKE] Qui l'a mis dedans
l'incubateur ?

199
00:12:22,877 --> 00:12:24,843
Il s'est mis dans
l'incubateur.

200
00:12:27,148 --> 00:12:28,347
[MIKE] Qu'est-ce qu'il y a ?

201
00:12:28,349 --> 00:12:30,449
C'est une métamorphose.

202
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
- Quoi?
- C'est une mutation métamorphique.

203
00:12:32,553 --> 00:12:34,053
(TOUSSE)

204
00:12:34,054 --> 00:12:35,554
C'est comme un mutant ordinaire,

205
00:12:35,556 --> 00:12:38,757
en ce sens que c'est génétiquement
différent de son parent.

206
00:12:38,759 --> 00:12:41,293
Une métamorphose fait encore mieux.

207
00:12:41,295 --> 00:12:44,163
Il continue de changer
sa structure génétique,

208
00:12:44,165 --> 00:12:46,431
muter à nouveau et
encore (TOUSSE),

209
00:12:46,433 --> 00:12:49,468
même à mesure qu'il grandit et mûrit.

210
00:12:49,470 --> 00:12:52,571
C'est un chat sauvage génétique,
c'est totalement imprévisible.

211
00:12:53,607 --> 00:12:55,574
(BIP)

212
00:12:55,576 --> 00:12:58,343
Le mieux est de garder ça fermé.

213
00:13:00,748 --> 00:13:02,447
C'est quoi ce truc gluant ?

214
00:13:02,449 --> 00:13:04,550
C'est un cocon ; Intéressant,
hein ?

215
00:13:04,552 --> 00:13:07,352
Est-ce que ça change de forme dans
là, comme une chenille ?

216
00:13:07,354 --> 00:13:10,889
Ça se transforme en quelque chose,
très bien; Dieu sait quoi.

217
00:13:11,892 --> 00:13:13,926
Ne vous attendez pas à
combattre un papillon.

218
00:13:13,928 --> 00:13:16,461
Cette petite chose a fait
tous ces dégâts ?

219
00:13:16,463 --> 00:13:17,930
Cette petite chose a un
beaucoup d'énergie.

220
00:13:17,932 --> 00:13:19,731
Son taux métabolique est 50 fois

221
00:13:19,733 --> 00:13:21,533
celui de tout autre
organisme connu.

222
00:13:22,536 --> 00:13:24,536
Et on devrait s'en débarrasser ?

223
00:13:24,538 --> 00:13:27,773
Si on laisse tomber quelques cc de
de l'acide cyanhydrique là-dedans,

224
00:13:27,775 --> 00:13:30,475
nous avons le ventre en l'air
métamorphose et je peux rentrer chez moi.

225
00:13:30,477 --> 00:13:32,311
Je ne pense pas que tu comprennes,
Colby.

226
00:13:32,313 --> 00:13:34,446
Je comprends parfaitement,
Docteur.

227
00:13:34,448 --> 00:13:35,981
Tu travailles dehors
de votre charte.

228
00:13:35,983 --> 00:13:37,950
Recherche scientifique
nous emmène souvent

229
00:13:37,952 --> 00:13:39,952
en territoire inexploré.

230
00:13:39,954 --> 00:13:41,853
je ne parle pas de
territoire, docteur.

231
00:13:41,855 --> 00:13:45,290
Je parle d'étrange
petites créatures qui tuent.

232
00:13:45,292 --> 00:13:48,694
J'ai une devise : ça bouge
et ce n'est pas l'un des nôtres,

233
00:13:48,696 --> 00:13:50,479
- tire dessus.
- Brillant.

234
00:13:50,480 --> 00:13:52,263
- Juste ce dont nous avons besoin.
- Je ne plaisante pas, docteur.

235
00:13:53,634 --> 00:13:56,435
Je sais quand jouer au jeu
et je sais quand renflouer.

236
00:13:56,437 --> 00:13:58,637
Cette chose est un problème,
Je peux le sentir.

237
00:13:58,639 --> 00:14:00,405
Le licenciement n'est pas une solution.

238
00:14:01,809 --> 00:14:06,578
Il a raison, commandant, donnez
nous une chance de vous renseigner.

239
00:14:07,014 --> 00:14:07,946
Tard une nuit.

240
00:14:11,018 --> 00:14:13,785
Comment se fait-il que tu sois tellement
plus convaincant que lui ?

241
00:14:13,787 --> 00:14:15,621
J'ai de si belles idées.

242
00:14:17,324 --> 00:14:19,391
Devons-nous en discuter
pendant le dîner ?

243
00:14:19,393 --> 00:14:20,325
Affamé?

244
00:14:21,328 --> 00:14:22,527
C'est comme ça que je m'en sors.

245
00:14:24,932 --> 00:14:26,765
(BIPS ET VOURDIMENTS)

246
00:14:26,767 --> 00:14:28,634
- Jimmy.
- Oui, docteur.

247
00:14:28,636 --> 00:14:29,635
D'accord pas de problème.

248
00:14:30,704 --> 00:14:33,038
(PARLANT FAIBLEMENT)

249
00:14:33,040 --> 00:14:36,408
Un peu de terreur ; S'il le fait
quelque chose de drôle, appelle-moi.

250
00:14:37,645 --> 00:14:38,577
D'accord.

251
00:14:42,983 --> 00:14:45,384
(BIP)

252
00:14:46,687 --> 00:14:49,755
(MUSIQUE À SUSPENSION)

253
00:15:39,440 --> 00:15:44,509
(Râpeux et grondements)
(MUSIQUE À SUSPENSION)

254
00:15:52,586 --> 00:15:54,853
(BIP)

255
00:15:58,592 --> 00:16:00,309
Sécurité.

256
00:16:00,310 --> 00:16:02,027
C'est Jim dans le
laboratoire; Hauser est déjà là ?

257
00:16:02,029 --> 00:16:03,128
[SÉCURITÉ] Pas encore.

258
00:16:03,130 --> 00:16:04,496
Quand il arrive,

259
00:16:04,497 --> 00:16:05,863
Voudrais-tu me le dire
appelle-moi ?

260
00:16:05,866 --> 00:16:07,566
Dis-lui que son bébé se réveille.

261
00:16:07,568 --> 00:16:09,000
[SÉCURITÉ] D'accord.

262
00:16:18,679 --> 00:16:23,749
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(BIP)

263
00:16:28,389 --> 00:16:30,655
(VOURDIMENT)

264
00:16:36,830 --> 00:16:41,500
(BIP)
(BRUIT)

265
00:16:42,536 --> 00:16:43,468
Génétique.

266
00:16:44,071 --> 00:16:45,988
James, voici Hauser.

267
00:16:45,989 --> 00:16:47,906
Doc, cette chose bouge
autour, ça se comporte bizarrement.

268
00:16:49,443 --> 00:16:51,877
[GORDON] Un peu palpitant,
comme si tu respirais difficilement ?

269
00:16:51,879 --> 00:16:53,512
[JAMES] Ouais.

270
00:16:53,514 --> 00:16:54,646
[GORDON] Eh bien, c'est
parfaitement normal.

271
00:16:54,648 --> 00:16:56,582
Ne vous laissez pas inquiéter.

272
00:16:56,583 --> 00:16:58,517
(PLOPS DE TRUCS SQUELCHY)
L'un de nous viendra tout de suite.

273
00:16:58,519 --> 00:16:59,451
D'accord.

274
00:16:59,453 --> 00:17:00,652
- La prochaine fois.
- Droite.

275
00:17:02,523 --> 00:17:05,557
Tracy, c'est la génétique.
assurez-vous que tout va bien.

276
00:17:06,527 --> 00:17:08,110
Bien sûr.

277
00:17:08,111 --> 00:17:09,694
Si c'est quelque chose
intéressant, faites-le-moi savoir.

278
00:17:09,696 --> 00:17:11,029
Je déteste rater ça.

279
00:17:15,836 --> 00:17:18,136
(SHUUSSANT)

280
00:17:20,607 --> 00:17:23,008
(SQUELCHEMENT)

281
00:17:28,649 --> 00:17:31,116
(MUSIQUE ÉTRANGE)

282
00:17:48,635 --> 00:17:51,470
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(CRIANT)

283
00:17:51,472 --> 00:17:56,074
(CLAQUET)
(CRIANT)

284
00:18:04,151 --> 00:18:06,651
(CRIANT)

285
00:18:06,653 --> 00:18:11,256
(CLAQUET)
(CRIANT)

286
00:18:12,593 --> 00:18:14,793
(CRIANT)

287
00:18:15,729 --> 00:18:18,530
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

288
00:18:42,055 --> 00:18:43,622
Où est la chantilly ?

289
00:18:44,191 --> 00:18:46,692
Quoi?

290
00:18:46,693 --> 00:18:49,194
Shortcake aux fraises toujours
est accompagné de crème fouettée.

291
00:18:49,196 --> 00:18:51,763
C'est un shortcake aux fraises ?

292
00:18:51,765 --> 00:18:54,833
Je pensais que c'était l'un des
Les catastrophes génétiques de Cal.

293
00:18:56,303 --> 00:19:00,539
- Mmmm.
- (TOUSSE)

294
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
Allez, Barb, je ne peux pas manger ça
merde sans crème fouettée.

295
00:19:03,877 --> 00:19:05,076
Voulez-vous en préparer

296
00:19:05,078 --> 00:19:06,878
des gars pol-ee-goo'
base laitière ?

297
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
On dirait de la crème fouettée,
en quelque sorte.

298
00:19:09,082 --> 00:19:10,749
En fait, on dirait
comme du vomi en purée,

299
00:19:10,751 --> 00:19:12,284
si tu veux connaître la vérité.

300
00:19:12,286 --> 00:19:15,020
La nourriture galactique
la crise frappe à nouveau.

301
00:19:15,022 --> 00:19:16,655
Souffrir.

302
00:19:16,657 --> 00:19:17,989
Qu'est-ce que le sujet
20 à faire

303
00:19:17,991 --> 00:19:21,192
avec leur travail sur
la crise alimentaire ?

304
00:19:22,095 --> 00:19:23,161
C'est un mutant génétique.

305
00:19:24,598 --> 00:19:27,566
Une liaison Proto B comme
toutes les autres expériences,

306
00:19:27,568 --> 00:19:32,237
sauf que celui-ci a un
un peu hors de contrôle.

307
00:19:32,239 --> 00:19:33,171
Un peu.

308
00:19:35,742 --> 00:19:37,676
Eh bien, qu'est-ce que le Proto B ?

309
00:19:37,678 --> 00:19:40,011
Tu sais n'importe quoi
sur la génétique ?

310
00:19:40,013 --> 00:19:42,280
Docteur, je ne saurais pas
C'est un gène provenant d'un bonbon à la gelée.

311
00:19:43,684 --> 00:19:46,151
Earl, ouvre le dossier
sept zéro six trois.

312
00:19:52,025 --> 00:19:56,027
(BIPS ET VOURDIMENTS)

313
00:19:56,029 --> 00:19:59,197
Le Proto B tire son énergie de
produits chimiques légers et disponibles

314
00:19:59,199 --> 00:20:01,766
et le plus efficacement possible en
consommer ses propres morts.

315
00:20:02,970 --> 00:20:06,104
Il vit parfaitement
système équilibré et fermé.

316
00:20:06,106 --> 00:20:07,372
Pas de prédateurs ni de proies.

317
00:20:08,942 --> 00:20:12,377
Le Proto B se reproduit à un
taux incroyable. (TOUSSE)

318
00:20:12,379 --> 00:20:14,179
C'est simple, la façon
ça se multiplie.

319
00:20:14,181 --> 00:20:16,114
Vous l'épissez à
un autre organisme,

320
00:20:16,116 --> 00:20:18,149
il n'y a tout simplement pas moyen de l'arrêter.

321
00:20:18,151 --> 00:20:20,986
Nous l'avons raccordé à un
des algues et j'ai obtenu un aliment

322
00:20:20,988 --> 00:20:22,287
qui grandit si vite,

323
00:20:23,390 --> 00:20:25,924
Je jure que tu ne pouvais pas tuer
si vous avez essayé.

324
00:20:25,926 --> 00:20:28,326
Tout notre travail ici
implique l'épissage des gènes Proto B

325
00:20:28,328 --> 00:20:31,196
avec les gènes de
d'autres organismes.

326
00:20:31,198 --> 00:20:35,000
Donc en fait le Sujet 20 a commencé
dehors comme tous les autres.

327
00:20:35,002 --> 00:20:37,802
Alors le Sujet 20 est le
résultat d'un épissage génétique

328
00:20:37,804 --> 00:20:41,239
entre une bactérie Proto B
et un autre organisme ?

329
00:20:41,241 --> 00:20:42,307
[GORDON] Exactement.

330
00:20:42,309 --> 00:20:43,908
Quel est l’autre organisme ?

331
00:20:45,946 --> 00:20:48,346
Eh bien, est-ce animal ou végétal ?

332
00:20:51,818 --> 00:20:53,885
Eh bien, allez ; Était-ce un animal ?

333
00:20:55,756 --> 00:20:56,955
- Oui.
- Non!

334
00:20:56,957 --> 00:20:57,922
Oui.

335
00:20:58,959 --> 00:21:00,025
Est-ce que j'entends un peut-être ?

336
00:21:01,194 --> 00:21:03,795
Demandez à Gordon quoi
c'est arrivé à Annie.

337
00:21:03,797 --> 00:21:04,729
- Qui est Annie ?
- Demandez-lui.

338
00:21:04,731 --> 00:21:05,730
Très bien, je vous préviens.

339
00:21:05,732 --> 00:21:07,098
[MIKE] Parlez-moi d'Annie.

340
00:21:08,168 --> 00:21:10,035
[GORDON] Ce n'est pas
l'heure ou le lieu

341
00:21:10,037 --> 00:21:11,102
pour en discuter.

342
00:21:11,104 --> 00:21:12,937
Quelle différence cela fait-il ?

343
00:21:14,808 --> 00:21:16,274
Elle est morte.

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,876
Vous pouvez l'appeler ainsi.

345
00:21:20,814 --> 00:21:22,947
Comment l'appelleriez-vous ?

346
00:21:24,818 --> 00:21:25,750
Elle est morte.

347
00:21:27,354 --> 00:21:28,286
C'est tout.

348
00:21:29,189 --> 00:21:30,755
(SHUUSSANT)

349
00:21:30,757 --> 00:21:31,690
Qu'est-ce que c'est ?

350
00:21:32,325 --> 00:21:33,258
(SHUUSSANT)
Transit.

351
00:21:35,862 --> 00:21:39,264
(FEMME GÉMISSANT)

352
00:21:39,266 --> 00:21:41,900
(PORTES CRUISSANT)

353
00:21:41,902 --> 00:21:44,169
(VOURDIMENT)

354
00:21:45,138 --> 00:21:47,706
(FEMME CRIANT FAIBLEMENT)

355
00:21:47,708 --> 00:21:49,374
(VOURDIMENT)

356
00:21:49,376 --> 00:21:50,975
[HOMME] Oh, Seigneur.

357
00:21:52,045 --> 00:21:53,845
Allez, allons-y
sortir d'ici.

358
00:21:53,847 --> 00:21:56,114
La métamorphose, où est-elle ?

359
00:21:56,116 --> 00:21:58,349
(VOURDIMENT)

360
00:22:00,754 --> 00:22:02,253
- Je ne sais pas.
- Eh bien, trouve ce foutu truc !

361
00:22:02,255 --> 00:22:03,922
[HOMME] Attends, il est
toujours en vie.

362
00:22:03,924 --> 00:22:05,207
- Impossible.
- Donne-moi un coup de main.

363
00:22:05,208 --> 00:22:06,491
Je veux l'amener là où
nous pouvons le voir.

364
00:22:06,493 --> 00:22:09,360
Il ne peut pas être en vie, Cal,
regarde-le, pour l'amour de Dieu.

365
00:22:11,431 --> 00:22:13,298
[GORDON] Très bien,
voici ce qui va se passer.

366
00:22:13,300 --> 00:22:15,033
[HOMME] J'aurais dû tuer
quand nous en avons eu l'occasion.

367
00:22:15,035 --> 00:22:16,334
[GORDON] Très bien, il y a
il y a trop d'enjeu ici.

368
00:22:16,336 --> 00:22:18,136
- Dis ça à Jimmy.
- Tu vas le trouver !

369
00:22:18,138 --> 00:22:19,471
Et continuez à chercher.

370
00:22:19,473 --> 00:22:20,772
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
Je vais le trouver.

371
00:22:20,774 --> 00:22:22,373
je vais trouver ça
salaud à moitié monstre.

372
00:22:28,982 --> 00:22:32,050
(MUSIQUE À SUSPENSION)

373
00:22:40,393 --> 00:22:43,261
(VOURDIMENT)

374
00:22:43,263 --> 00:22:47,332
Pas de cerveau ; Traumatisé
sulcus collatéral,

375
00:22:48,435 --> 00:22:50,335
mais il y a de la vie dedans
le cervelet.

376
00:22:50,337 --> 00:22:54,005
Le cœur bat toujours,
le tissu corporel est viable.

377
00:22:54,007 --> 00:22:56,841
Il est vivant, techniquement du moins.

378
00:22:58,111 --> 00:23:00,078
- Et si ce n'est pas ici ?
- Ça doit être ici.

379
00:23:00,080 --> 00:23:01,813
C'est une chambre stérile,
si un germe ne peut pas sortir,

380
00:23:01,815 --> 00:23:04,015
il n'y a aucun moyen que
la chose peut sortir.

381
00:23:04,017 --> 00:23:05,316
[CAL] Je ne peux pas faire
rien avec lui ici.

382
00:23:05,318 --> 00:23:06,451
je vais le faire tomber
(PARLANT FAIBLEMENT).

383
00:23:12,125 --> 00:23:14,325
(CROQUAGE DES ÉCLATS DE VERRE)

384
00:23:14,327 --> 00:23:17,328
Ne m'échappera pas,
tu veux bien, mon cloaque génétique ?

385
00:23:20,567 --> 00:23:22,967
Ça y est, toi
putain de ding-wopper.

386
00:23:30,010 --> 00:23:31,710
Sois prudent.

387
00:23:31,711 --> 00:23:33,411
Faites-moi savoir si vous trouvez
le reste, tu veux ?

388
00:23:36,349 --> 00:23:38,483
je commence à réfléchir
ce n'est pas ici.

389
00:23:40,320 --> 00:23:42,487
Ne sois pas idiot, Brian,
comment a-t-il pu sortir ?

390
00:23:43,924 --> 00:23:46,457
(CAL TOUX)

391
00:23:57,070 --> 00:23:59,103
[BRIAN] Peut-être que ça s'est enfui.

392
00:23:59,105 --> 00:24:00,038
Continuez à chercher.

393
00:24:06,479 --> 00:24:08,012
Peut-être que c'est invisible.

394
00:24:11,251 --> 00:24:13,985
(CAL TOUX)

395
00:24:17,057 --> 00:24:19,324
(TOUSSE)

396
00:24:19,326 --> 00:24:21,259
(CAL RESPIRATION FORTE)

397
00:24:21,261 --> 00:24:24,529
(BIPS ET VOURDIMENTS)

398
00:24:29,302 --> 00:24:31,569
(TOUSSE)

399
00:24:44,451 --> 00:24:46,918
(BIP)

400
00:25:10,977 --> 00:25:13,244
(TOUSSE)

401
00:25:15,582 --> 00:25:19,050
(BIPS ET VOURDIMENTS)

402
00:25:24,157 --> 00:25:29,093
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(SQUELCHEMENT)

403
00:25:29,396 --> 00:25:31,513
(TOUSSE)

404
00:25:31,514 --> 00:25:33,631
[CAL] Avez-vous vu mon kit,
Je ne le trouve nulle part.

405
00:25:34,534 --> 00:25:36,601
Il faut qu'on parle d'Annie à Colby.

406
00:25:36,603 --> 00:25:38,369
Je n'en peux plus.

407
00:25:40,373 --> 00:25:42,540
Non, laisse Gordon le faire.

408
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
Il sait ce qu'il fait.

409
00:25:44,945 --> 00:25:46,444
Je pense qu'il est dépassé.

410
00:25:47,514 --> 00:25:49,547
Et je pense que tu devrais
dors un peu.

411
00:25:50,717 --> 00:25:51,683
Besoin d'aide ?

412
00:25:53,253 --> 00:25:55,553
Je vous le ferai savoir ; Pas encore.

413
00:25:58,591 --> 00:26:00,275
Pourquoi tu ne te rends pas ?

414
00:26:00,276 --> 00:26:01,960
Tu dois tout effacer
dehors pendant un moment.

415
00:26:02,696 --> 00:26:04,295
Ouais.

416
00:26:04,297 --> 00:26:05,229
D'accord.

417
00:26:06,499 --> 00:26:07,498
Tracy ?

418
00:26:09,369 --> 00:26:11,302
Je suis désolé pour Jimmy.

419
00:26:13,206 --> 00:26:14,272
C'est bon.

420
00:26:15,342 --> 00:26:17,742
(MUSIQUE DOUCE)

421
00:27:02,589 --> 00:27:05,690
(SQUELCHEMENT)

422
00:27:05,692 --> 00:27:08,292
(MUSIQUE DOUCE)

423
00:27:40,126 --> 00:27:41,726
(SQUELCHEMENT)

424
00:27:41,728 --> 00:27:43,728
Présentez-vous demain, nous sommes
je vais devoir démonter le laboratoire

425
00:27:43,730 --> 00:27:45,663
pièce par pièce, tu sais
ça va être un cauchemar,

426
00:27:45,665 --> 00:27:47,432
un foutu cauchemar !

427
00:27:47,433 --> 00:27:49,200
- Bonne nuit, Hauser.
- Qu'est-ce qu'il y a de bien ?

428
00:27:49,202 --> 00:27:51,669
[BRIAN] Dors bien,
ne laissez pas les punaises de lit vous piquer.

429
00:27:52,806 --> 00:27:54,305
Je t'ai mis au numéro deux.

430
00:27:56,676 --> 00:27:57,508
Hé, merci.

431
00:27:58,578 --> 00:28:00,111
- Bonne nuit Taylor.
- Bonne nuit, Earl.

432
00:28:00,113 --> 00:28:01,546
Ne vous inquiétez pas, je connais mon travail.

433
00:28:03,516 --> 00:28:06,084
(BIP)
Sam, ça va ?

434
00:28:06,086 --> 00:28:07,251
[SAM] Très bien, monsieur.

435
00:28:09,089 --> 00:28:11,289
(BIP)

436
00:28:18,131 --> 00:28:20,431
J'ai entendu dire que tu es le meilleur
dépanneur dans le.

437
00:28:20,433 --> 00:28:21,866
Fédération.

438
00:28:23,870 --> 00:28:25,770
Ouais, j'ai entendu ça aussi.

439
00:28:26,840 --> 00:28:29,474
[BARBARA] Tu veux voir
un problème ?

440
00:28:43,590 --> 00:28:45,723
Non, monsieur, je vous ai mis
au numéro deux.

441
00:28:48,595 --> 00:28:49,527
Merde.

442
00:28:54,801 --> 00:28:57,201
(BIP)

443
00:29:08,214 --> 00:29:10,615
(MUSIQUE DOUCE)

444
00:29:32,772 --> 00:29:35,640
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

445
00:29:35,642 --> 00:29:39,577
♪ Ah ♪

446
00:29:39,579 --> 00:29:41,412
♪ Ah ♪

447
00:31:06,432 --> 00:31:08,499
♪ Ah ah ♪

448
00:31:12,005 --> 00:31:15,473
(BARBARA CRIE)
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

449
00:31:15,475 --> 00:31:20,544
♪ Ooh ♪
(BARBARA GÉMIT)

450
00:31:30,623 --> 00:31:34,925
♪ Ah ♪

451
00:31:34,927 --> 00:31:37,395
♪ Ah ah ah ah, ah ah ah ah ♪

452
00:31:37,397 --> 00:31:40,531
♪ Ah ah ah ♪

453
00:31:40,533 --> 00:31:43,401
♪ Ah ah ah ah ah ♪

454
00:32:04,390 --> 00:32:07,458
(MUSIQUE À SUSPENSION)

455
00:32:14,033 --> 00:32:17,034
(VOURDIMENT FAIBLEMENT)

456
00:32:29,949 --> 00:32:33,417
(BIPS ET VOURDIMENTS)

457
00:32:37,457 --> 00:32:41,992
(BOURMANT)
(DÉGOUTTANT)

458
00:32:44,897 --> 00:32:47,365
(VOURDIMENT)

459
00:32:53,740 --> 00:32:56,006
(DÉGOUTTANT)

460
00:33:09,589 --> 00:33:12,656
(MUSIQUE À SUSPENSION)

461
00:33:44,457 --> 00:33:47,191
(MUSIQUE DÉFORMÉE)

462
00:34:10,750 --> 00:34:15,820
(RESPIRATION FORTE)
(PAS EN ÉCHO)

463
00:34:17,557 --> 00:34:20,691
(MUSIQUE À SUSPENSION)

464
00:34:25,565 --> 00:34:28,566
(VOCALISATION ÉTRANGE)

465
00:34:33,773 --> 00:34:36,907
(MUSIQUE À SUSPENSION)

466
00:34:50,723 --> 00:34:53,257
(MUSIQUE DÉFORMÉE)

467
00:34:53,259 --> 00:34:55,860
(CLAQUET)

468
00:34:55,862 --> 00:34:59,129
(EARL GÉMISSANT)

469
00:34:59,131 --> 00:35:01,198
(EARL CRIANT)

470
00:35:01,200 --> 00:35:06,070
(MUSIQUE ÉTRANGE DÉFORMÉE)
(EARL CRIANT)

471
00:35:06,072 --> 00:35:08,706
(EARL CRIANT)

472
00:35:08,708 --> 00:35:12,109
(MUSIQUE ÉTRANGE, DÉFORMÉE)

473
00:35:21,854 --> 00:35:24,588
(CAL TOUX)

474
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
(BIP)

475
00:35:53,219 --> 00:35:56,020
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

476
00:36:09,835 --> 00:36:12,970
(BIP COMME UN TÉLÉPHONE)

477
00:36:40,933 --> 00:36:43,867
(BIP FAIBLEMENT)

478
00:36:47,239 --> 00:36:50,774
(MUSIQUE PIANO CLASSIQUE)

479
00:36:53,346 --> 00:36:58,616
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
(MUSIQUE PIANO CLASSIQUE)

480
00:37:21,774 --> 00:37:24,642
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

481
00:37:59,412 --> 00:38:02,946
(GRÉSILLAGE ET BOUILLISSEMENT)

482
00:38:33,245 --> 00:38:36,246
(LÉGÈREMENT BOUILLISSEMENT)

483
00:38:45,191 --> 00:38:48,158
(FAIBLE BRUIT)

484
00:38:50,796 --> 00:38:53,797
(LÉGÈREMENT BOUILLISSEMENT)

485
00:38:58,804 --> 00:38:59,903
(CRIANT DOUCEMENT)

486
00:38:59,905 --> 00:39:02,439
[MIKE] Hé, qui est-ce,
Baxter ?

487
00:39:03,909 --> 00:39:06,744
[TRACY] Bon sang, ça
c'est mon putain de bain de vapeur.

488
00:39:06,746 --> 00:39:07,478
Je suis désolé.

489
00:39:09,048 --> 00:39:09,980
Sortir!

490
00:39:11,317 --> 00:39:13,450
Baxter, tu es magnifique.

491
00:39:14,754 --> 00:39:15,486
Oh, mon garçon.

492
00:39:17,123 --> 00:39:19,089
Je viens juste de descendre
voir qui est ici.

493
00:39:20,493 --> 00:39:22,926
Eh bien, maintenant vous le savez, alors sortez.

494
00:39:22,928 --> 00:39:24,995
Les matins appartiennent à
moi dans cette poubelle folle

495
00:39:24,997 --> 00:39:27,064
et j'ai l'intention de garder
c'est comme ça.

496
00:39:27,066 --> 00:39:28,132
Tu ne devrais pas être
se promener

497
00:39:28,134 --> 00:39:30,000
avec cette chose en liberté.

498
00:39:30,002 --> 00:39:32,436
je pensais qu'il était verrouillé
dans le laboratoire.

499
00:39:32,438 --> 00:39:34,037
Nous ne savons pas où il se trouve.

500
00:39:35,141 --> 00:39:36,507
Et tu es venu me prévenir ?

501
00:39:38,277 --> 00:39:39,209
Quiconque.

502
00:39:40,279 --> 00:39:41,211
Merci.

503
00:39:44,150 --> 00:39:45,816
Tu sais quelque chose ?

504
00:39:45,818 --> 00:39:47,451
Tu as l'air de pouvoir
utilisez un bain de vapeur.

505
00:39:48,854 --> 00:39:51,288
Eh bien, en ce qui concerne
en fait, j'ai eu une nuit difficile,

506
00:39:52,992 --> 00:39:56,193
(TRACY RIANT)

507
00:39:56,195 --> 00:39:57,261
Donc c'est juste, c'est juste.

508
00:39:58,097 --> 00:39:59,029
Mettez-vous nu.

509
00:40:02,268 --> 00:40:04,334
Nous n'avons pas beaucoup de nouveautés
visages par ici.

510
00:40:06,472 --> 00:40:09,106
[MIKE] C'est une chose
J'aime mon travail,

511
00:40:09,108 --> 00:40:10,474
Je suis toujours le nouveau visage.

512
00:40:23,889 --> 00:40:24,521
Oh mon Dieu.

513
00:40:24,523 --> 00:40:28,325
Et il y a certaines choses
Je n'aime pas mon travail.

514
00:40:31,530 --> 00:40:32,713
Comme quoi?

515
00:40:32,714 --> 00:40:33,897
Eh bien, comme ça, par exemple.

516
00:40:34,967 --> 00:40:36,466
Cela s'est produit à Pitor.

517
00:40:36,468 --> 00:40:39,503
Sam et moi avons croisé un
caravane de Den-dars nomades,

518
00:40:39,505 --> 00:40:41,171
tu sais, serré.

519
00:40:42,374 --> 00:40:45,042
Quoi qu'il en soit, tout a commencé
quand Sam et moi

520
00:40:46,312 --> 00:40:49,313
accusé plutôt sans tact
un commandant Den-dar

521
00:40:50,482 --> 00:40:55,252
d'être un gros connard

522
00:40:55,254 --> 00:40:57,588
le lapin Doug qui lèche la graisse.

523
00:40:58,924 --> 00:41:01,458
(MUSIQUE ÉTRANGE)

524
00:41:01,460 --> 00:41:02,926
(VOURDIMENT)

525
00:41:02,928 --> 00:41:04,528
(CRIER)

526
00:41:04,530 --> 00:41:07,231
(VOURDIMENT FORT)

527
00:41:07,233 --> 00:41:11,935
(CRIER)
(SHUUSSANT)

528
00:41:11,937 --> 00:41:15,172
(CRIER)
(VOURDIMENT)

529
00:41:15,174 --> 00:41:16,624
C'était proche.

530
00:41:16,625 --> 00:41:18,075
- Je devrais prendre ma retraite.
- Oh non, ce n'est pas le cas.

531
00:41:18,077 --> 00:41:19,409
Tu restes bien
ici avec moi.

532
00:41:19,411 --> 00:41:22,512
- C'est quoi ce truc ?
- Quoi-oh-abeille-dans-quoi.

533
00:41:23,415 --> 00:41:25,649
(VOURDIMENT)

534
00:41:25,651 --> 00:41:27,151
Très bien, que s'est-il passé ?

535
00:41:27,152 --> 00:41:28,652
- Votre métamorphose nous a attaqués.
- Où est-il?

536
00:41:28,654 --> 00:41:30,153
- À l'intérieur.
- Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?

537
00:41:30,155 --> 00:41:32,055
Bon sang non, écoute.

538
00:41:32,056 --> 00:41:33,956
Ça grandit, ça devient
grandit de minute en minute.

539
00:41:33,959 --> 00:41:36,193
C'est quoi ce truc,
Hauser, Proto B et quoi ?

540
00:41:36,195 --> 00:41:37,394
Vous restez avec votre
charter Colby.

541
00:41:37,396 --> 00:41:38,662
Trouvez juste un
moyen de le piéger.

542
00:41:38,664 --> 00:41:41,098
Vous l'avez compris, je suis
je ne retourne pas là-dedans.

543
00:41:41,100 --> 00:41:44,067
Hé, doucement, doucement ; Tu veux
tu sais ce que je veux savoir ?

544
00:41:44,069 --> 00:41:45,469
j'aimerais savoir quoi
toi et Tracy faisiez

545
00:41:45,471 --> 00:41:46,970
là-dedans, habillé comme ça.

546
00:41:47,907 --> 00:41:49,673
Expliquant tes cicatrices,
sans aucun doute.

547
00:41:53,012 --> 00:41:54,678
(CLAQUET)

548
00:41:54,680 --> 00:41:57,614
- Ça évacue de la vapeur.
- C'est impossible.

549
00:41:57,616 --> 00:42:00,083
- La lucarne.
- Ça explose.

550
00:42:00,085 --> 00:42:01,668
Tu penses toujours que nous sommes
courir partout,

551
00:42:01,669 --> 00:42:03,252
j'essaie d'en dissimuler certains
erreur embarrassante ?

552
00:42:03,255 --> 00:42:05,022
- Fais juste ton travail.
- Tu veux aider ?

553
00:42:05,024 --> 00:42:06,556
- Bien sûr.
- Toi et Brian et moi

554
00:42:06,558 --> 00:42:07,958
je sortais et
nous allons le suivre.

555
00:42:07,960 --> 00:42:10,193
Brian, va au Sam-104.
et apporte-le

556
00:42:10,195 --> 00:42:12,562
à la décompression
chambre; Nous pouvons l'utiliser.

557
00:42:12,564 --> 00:42:15,032
Tracy, va au contrôle
chambre et suivez-nous

558
00:42:15,034 --> 00:42:16,366
sur le scanner extérieur.

559
00:42:16,368 --> 00:42:19,236
Barbara, va trouver Cal
et je vais travailler sur Jimmy.

560
00:42:19,238 --> 00:42:21,038
Apprenez tout ce que vous pouvez
à propos d'une métamorphose

561
00:42:21,040 --> 00:42:22,673
et ce qui le motive.

562
00:42:22,675 --> 00:42:24,441
OK, maintenant où est Earl ?

563
00:42:24,443 --> 00:42:25,575
Il s'occupe probablement de ses moniteurs,

564
00:42:25,577 --> 00:42:27,010
je cherche le ding-wopper.

565
00:42:27,012 --> 00:42:28,278
- Le quoi ?
- Ding-wopper.

566
00:42:28,280 --> 00:42:29,713
C'est comme ça qu'il l'appelle.

567
00:42:29,715 --> 00:42:31,248
Bon, d'accord, allons-y.

568
00:42:31,250 --> 00:42:33,434
J'espère bien que tu sais
ce que tu fais.

569
00:42:33,435 --> 00:42:35,619
je n'en ai pas le moindre
idée, je pars sur des intuitions.

570
00:42:35,621 --> 00:42:37,688
Allons nous mettre dans un sac
un ding-wopper.

571
00:42:45,164 --> 00:42:48,231
(BIPS ET VOURDIMENTS)

572
00:42:48,233 --> 00:42:50,500
(TOUSSE)

573
00:42:52,604 --> 00:42:55,072
(VOURDIMENT)

574
00:43:01,246 --> 00:43:04,247
Il se change,
ça nous change.

575
00:43:05,184 --> 00:43:06,550
Qu'en penses-tu Barbara ?

576
00:43:09,555 --> 00:43:11,188
Hé, bonne chance, les gars.

577
00:43:11,190 --> 00:43:12,489
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
donne tout le sale boulot

578
00:43:12,491 --> 00:43:13,957
au Sam-104 ici.

579
00:43:13,958 --> 00:43:15,424
[SAM] Ils te changent
quand la vie est belle,

580
00:43:15,427 --> 00:43:17,361
et je te rallumerai quand
ils en ont jusqu'au nez

581
00:43:17,363 --> 00:43:19,162
dans les crottes amères de la vie.

582
00:43:19,164 --> 00:43:20,731
[BRIAN] Vous avez raison,
homme de fer-blanc.

583
00:43:22,234 --> 00:43:24,501
(BIP)

584
00:43:30,009 --> 00:43:32,743
(BIP RAPIDEMENT)

585
00:43:38,283 --> 00:43:40,150
Nous avons constaté que tant que nous
faire une décompression progressive,

586
00:43:40,152 --> 00:43:42,686
nous pouvons rester dehors
pendant environ une heure

587
00:43:42,688 --> 00:43:44,755
sans trop de difficulté.

588
00:43:44,757 --> 00:43:46,623
Après ça, ça devient
un peu risqué.

589
00:43:46,625 --> 00:43:49,459
- Narcose à l'azote.
- Ça y ressemble, oui.

590
00:43:49,461 --> 00:43:51,194
Azote dans le sang
devient tout mousseux,

591
00:43:51,196 --> 00:43:53,563
forme beaucoup de petit
petites bulles.

592
00:43:53,565 --> 00:43:57,267
L'effet est tout à fait
dramatique, un high instantané

593
00:43:57,269 --> 00:43:58,568
conduisant à l'euphorie.

594
00:43:58,570 --> 00:44:00,237
Le problème c'est que tu
j'aime tellement ça,

595
00:44:00,239 --> 00:44:01,772
tu oublies de rentrer.

596
00:44:01,774 --> 00:44:04,474
Nous avons failli perdre Earl une fois
à environ un kilomètre d'ici.

597
00:44:04,476 --> 00:44:07,144
Je l'ai trouvé nu,
manger le sable.

598
00:44:08,113 --> 00:44:09,679
Il pensait que c'était du sucre.

599
00:44:09,681 --> 00:44:13,483
(MUSIQUE ORCHESTRE DRAMATIQUE)

600
00:44:22,061 --> 00:44:23,644
Le voici.

601
00:44:23,645 --> 00:44:25,228
C'est l'analyse de
le tissu gélatineux.

602
00:44:25,230 --> 00:44:27,230
Cela devrait me dire
de quoi il est fait.

603
00:44:28,434 --> 00:44:30,333
Regarde ça, c'est
extraordinaire.

604
00:44:31,336 --> 00:44:33,370
Barbara, regarde ça.

605
00:44:33,372 --> 00:44:34,337
Cal.

606
00:44:34,339 --> 00:44:36,106
Cal, qu'est-ce qu'il fait ?

607
00:44:36,108 --> 00:44:39,142
(SQUELCHEMENT)

608
00:44:39,144 --> 00:44:42,813
Diviser, reproduire.

609
00:44:44,149 --> 00:44:47,417
Barbara, ce truc est
protéine presque pure.

610
00:44:47,419 --> 00:44:49,853
Ce que nous voyons est un
panne d'un complexe,

611
00:44:49,855 --> 00:44:52,756
créature sophistiquée,
un être humain,

612
00:44:52,758 --> 00:44:56,093
en un simple
organisme élémentaire

613
00:44:56,095 --> 00:45:00,430
dont la seule fonction est
grandir et se reproduire.

614
00:45:01,467 --> 00:45:03,133
Les mouchoirs de Jimmy ont disparu

615
00:45:03,135 --> 00:45:05,368
par une métamorphose radicale.

616
00:45:05,370 --> 00:45:06,470
Comme tout être humain,
il est maquillé

617
00:45:06,472 --> 00:45:08,472
de millions de
cellules spécialisées,

618
00:45:08,474 --> 00:45:10,474
cellules avec une fonction unique.

619
00:45:10,476 --> 00:45:11,842
Une cellule d'un œil est
très différent

620
00:45:11,844 --> 00:45:13,710
d'une cellule à un orteil, n'est-ce pas ?

621
00:45:13,712 --> 00:45:14,778
Bien sûr.

622
00:45:15,881 --> 00:45:18,148
Mais depuis son attaque,

623
00:45:18,150 --> 00:45:20,417
tous ses spécialisés
les cellules ont changé.

624
00:45:21,720 --> 00:45:23,453
Jusqu'à toutes les différences
ont été effacés,

625
00:45:24,857 --> 00:45:29,559
jusqu'à ce que chaque cellule soit identique,
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de différence

626
00:45:29,561 --> 00:45:31,461
entre son œil et son orteil.

627
00:45:32,397 --> 00:45:33,830
Jusqu'à ce que nous ayons cela.

628
00:45:35,634 --> 00:45:36,700
Mais pourquoi ?

629
00:45:38,237 --> 00:45:40,470
C'est la métamorphose.

630
00:45:40,472 --> 00:45:42,672
C'est pathétique,
problème malin non formé

631
00:45:42,674 --> 00:45:44,474
de notre propre stupidité.

632
00:45:45,878 --> 00:45:47,511
Demandez-lui pourquoi.

633
00:45:47,513 --> 00:45:50,847
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

634
00:45:50,849 --> 00:45:53,917
(MUSIQUE À SUSPENSION)

635
00:46:05,564 --> 00:46:07,764
(BIP)

636
00:46:21,680 --> 00:46:23,780
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

637
00:46:23,782 --> 00:46:25,715
[BRIAN] Oh, putain !

638
00:46:26,919 --> 00:46:28,518
Tu ferais mieux de venir ici,
Je pense que je...

639
00:46:28,520 --> 00:46:32,289
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(CRIANT)

640
00:46:32,291 --> 00:46:33,823
Oh mon Dieu, c'est Earl !

641
00:46:35,194 --> 00:46:35,926
(BIP)

642
00:46:35,928 --> 00:46:37,861
[BRIAN] Voilà.

643
00:46:39,464 --> 00:46:41,798
Nous avons de la compagnie ; Allons-y.

644
00:46:44,269 --> 00:46:47,337
(MUSIQUE À SUSPENSION)

645
00:46:52,711 --> 00:46:54,945
[TRACY] Ils ont trouvé Earl ;
Il est mort.

646
00:46:54,947 --> 00:46:57,714
Et nous avons aperçu le mutant ;
Il s'est fait un autre cocon.

647
00:46:59,785 --> 00:47:02,852
(MUSIQUE À SUSPENSION)

648
00:47:08,694 --> 00:47:09,960
[GORDON] Où est le chat copieur ?

649
00:47:09,962 --> 00:47:11,661
Nous devons trouver un moyen de
prends-le vivant.

650
00:47:11,663 --> 00:47:13,863
[MIKE] Pas cette fois,
Docteur ; Cette fois, nous le tuons.

651
00:47:13,865 --> 00:47:15,432
[GORDON] Non !

652
00:47:15,433 --> 00:47:17,000
[MIKE] Brian, prêt
vos lasers !

653
00:47:17,002 --> 00:47:19,002
Sam, nous avons besoin de toi en position.

654
00:47:19,004 --> 00:47:20,770
[GORDON] Pour l'amour de Dieu,
cette chose est pleine de secrets !

655
00:47:20,772 --> 00:47:22,005
Nous ne pouvons pas le laisser mourir !

656
00:47:22,006 --> 00:47:23,239
[MIKE] Je ne vais pas laisser
ça meurt, docteur.

657
00:47:23,242 --> 00:47:25,476
- Je vais le tuer.
- Non!

658
00:47:25,477 --> 00:47:27,711
Écoute, écoute, s'il te plaît,
s'il vous plaît, essayez d'abord ma méthode.

659
00:47:27,713 --> 00:47:31,681
[MIKE] Négatif, docteur ;
Est-ce que tout le monde est prêt ?

660
00:47:31,683 --> 00:47:33,650
- Prêt.
- Vas-y, Sam.

661
00:47:33,652 --> 00:47:38,722
- Un!
- (COURANT D'ARMES)

662
00:47:43,328 --> 00:47:45,295
(GRÉQUILLEMENT)

663
00:47:45,297 --> 00:47:47,731
(COURANT D'ARMES)

664
00:47:47,733 --> 00:47:51,868
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(BRUIT BRUIT)

665
00:47:53,038 --> 00:47:54,804
[MIKE] C'est vide,
il n'y a rien dedans.

666
00:47:54,806 --> 00:47:57,407
[BRIAN] Putain de honte.

667
00:47:57,409 --> 00:47:59,509
[MIKE] Où est Hauser ?

668
00:47:59,511 --> 00:48:01,011
[BRIAN] Parti.

669
00:48:01,013 --> 00:48:04,714
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
(BIP)

670
00:48:04,716 --> 00:48:07,851
Il se dirige vers le
centre de recherche.

671
00:48:07,853 --> 00:48:10,520
(MUSIQUE ÉTRANGE)

672
00:48:13,992 --> 00:48:15,725
Dépêchez-vous, Mike, dépêchez-vous !

673
00:48:16,762 --> 00:48:18,762
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

674
00:48:18,764 --> 00:48:20,764
Cela change encore.

675
00:48:20,766 --> 00:48:23,566
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

676
00:48:29,007 --> 00:48:30,573
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

677
00:48:30,575 --> 00:48:33,510
(TRACY CRIANT)

678
00:48:34,780 --> 00:48:35,745
(Grognant)

679
00:48:35,747 --> 00:48:37,781
[MIKE] Ne bouge pas !

680
00:48:37,783 --> 00:48:39,649
Reculez lentement.

681
00:48:39,651 --> 00:48:42,886
C'est pour de bon, Gordon,
fais ce que je dis, tu m'entends ?

682
00:48:42,888 --> 00:48:44,321
Bon sang, sortez de là !

683
00:48:45,023 --> 00:48:46,856
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(Grognant)

684
00:48:46,858 --> 00:48:51,828
(CRIER)
(COURANT D'ARMES)

685
00:48:51,830 --> 00:48:54,397
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

686
00:48:54,399 --> 00:48:55,665
[BRIAN] Heureusement pour nous
tu es si bon

687
00:48:55,667 --> 00:48:56,633
à tuer ces choses.

688
00:49:00,072 --> 00:49:01,838
(grincement)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

689
00:49:01,840 --> 00:49:03,573
(Râpant)
(GÉMISSEMENT DE LA VICTIME)

690
00:49:03,575 --> 00:49:06,509
(TRACY CRIANT)

691
00:49:09,381 --> 00:49:10,613
[MIKE] Baxter, l'a fait
tu vois ça ?

692
00:49:10,615 --> 00:49:12,315
Je l'ai vu.

693
00:49:12,316 --> 00:49:14,016
[MIKE] Je veux que tu localises
qui se déverse dans les fichiers

694
00:49:14,019 --> 00:49:15,852
et dis-nous d'où ça sort.

695
00:49:15,854 --> 00:49:17,620
[BRIAN] Frappez le V-1-6-2-0-7,

696
00:49:17,622 --> 00:49:19,122
cela vous donnera les schémas.

697
00:49:20,759 --> 00:49:23,827
(MUSIQUE À SUSPENSION)

698
00:49:27,532 --> 00:49:29,666
Brian, c'est pour le
tout le complexe.

699
00:49:29,668 --> 00:49:34,371
[BRIAN] Faites glisser, ça
est le numéro de ventilation 1-5-4-4-8.

700
00:49:34,373 --> 00:49:37,491
Je ne le vois pas.

701
00:49:37,492 --> 00:49:40,610
Il n'y a pas d'évent
1-5-4-4-8, attends une minute,

702
00:49:41,813 --> 00:49:44,013
il y en a environ un million
se défoule sur cette chose.

703
00:49:45,584 --> 00:49:46,683
C'est parti, j'ai compris.

704
00:49:48,520 --> 00:49:50,053
- Pouvez-vous nous donner l'itinéraire ?
- Attends, tu veux bien,

705
00:49:50,055 --> 00:49:51,421
tout est en chiffres.

706
00:49:53,425 --> 00:49:58,094
Voilà; Votre
la destination est H-Q-R-5-1-W.

707
00:49:59,431 --> 00:50:01,831
[BRIAN] Oh, bébé,
c'est la salle de contrôle !

708
00:50:01,833 --> 00:50:06,002
(Explosion en plein essor)
(CLAQUET)

709
00:50:06,004 --> 00:50:08,872
(TRACY CRIANT)

710
00:50:09,741 --> 00:50:14,411
(Grognant)
(MUSIQUE DÉMONIQUE)

711
00:50:14,413 --> 00:50:15,145
Tracy.

712
00:50:17,883 --> 00:50:20,450
[TRACY] C'est là-dedans !

713
00:50:20,452 --> 00:50:23,119
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

714
00:50:24,556 --> 00:50:26,823
(GROGNEMENT)

715
00:50:29,428 --> 00:50:31,828
[CAL] Sortons d'ici.

716
00:50:31,830 --> 00:50:34,964
(MUSIQUE À SUSPENSION)

717
00:50:42,974 --> 00:50:45,442
(CAL TOUX)

718
00:50:45,444 --> 00:50:48,678
(BIPS ET VOURDIMENTS)

719
00:50:49,781 --> 00:50:50,747
[MIKE] Tu vas bien ?

720
00:50:50,749 --> 00:50:51,882
On t'a perdu dans les télécoms.

721
00:50:51,883 --> 00:50:53,016
Nous pensions que l'enfer avait
détaché.

722
00:50:53,018 --> 00:50:54,684
Mike, regarde ça.

723
00:50:55,554 --> 00:50:57,720
(BIP)

724
00:50:57,722 --> 00:50:59,789
Ce sont des ordinateurs, putain.

725
00:51:01,159 --> 00:51:03,226
[BRIAN] On dirait que
transe a arnaqué la caméra calme,

726
00:51:03,228 --> 00:51:05,628
le 790 et la boîte May Day.

727
00:51:05,630 --> 00:51:06,963
Mec, c'est une mauvaise nouvelle.

728
00:51:08,600 --> 00:51:10,066
Cette créature est intelligente.

729
00:51:11,036 --> 00:51:12,786
Comment tu comprends ça ?

730
00:51:12,787 --> 00:51:14,537
Simple; Il a détruit
tous nos contacts

731
00:51:14,539 --> 00:51:17,507
avec le monde extérieur,
notre contrôle de rampe de lancement,

732
00:51:17,509 --> 00:51:20,610
et pourtant il nous a quitté (TOUSSE)

733
00:51:21,913 --> 00:51:23,680
de l'air à respirer, de la nourriture à manger

734
00:51:25,217 --> 00:51:26,916
et une température nous
peut y vivre.

735
00:51:26,918 --> 00:51:28,117
Pourquoi ?

736
00:51:28,119 --> 00:51:29,786
Il veut nous garder en vie.

737
00:51:30,755 --> 00:51:32,622
Il veut nous utiliser
pour une raison quelconque.

738
00:51:35,527 --> 00:51:38,161
Si c'est intelligent,
as-tu pensé à

739
00:51:38,163 --> 00:51:39,095
essayer de communiquer avec lui ?

740
00:51:40,699 --> 00:51:43,867
C'est à peu près le plus stupide
putain d'idée que j'ai entendue toute la journée.

741
00:51:45,170 --> 00:51:46,169
Ne vous offensez pas, Barb.

742
00:51:48,106 --> 00:51:49,072
Désolé, j'ai demandé.

743
00:51:50,842 --> 00:51:52,041
C'est dans la salle médicale.

744
00:51:56,982 --> 00:51:58,147
Qu'est-ce que ça fait ?

745
00:51:59,084 --> 00:52:00,750
[BRIAN] Attendez.

746
00:52:02,254 --> 00:52:03,820
(CAL FRUITS)

747
00:52:03,822 --> 00:52:06,623
Cela nous réduit à un
une simple protéine.

748
00:52:06,625 --> 00:52:08,291
Il veut nous utiliser comme nourriture.

749
00:52:09,694 --> 00:52:12,228
Pourquoi ne mange-t-il pas simplement
avec nous et en finir avec ça ?

750
00:52:12,230 --> 00:52:14,597
Il travaille sur un
approvisionnement alimentaire permanent.

751
00:52:15,767 --> 00:52:19,569
C'est planter un jardin
et nous sommes les graines.

752
00:52:19,571 --> 00:52:23,106
Il utilise des tissus humains,
notre tissu ?

753
00:52:23,108 --> 00:52:26,843
Oui, il injecte du tissu humain

754
00:52:27,979 --> 00:52:29,646
avec Proto B dans sa salive.

755
00:52:31,249 --> 00:52:35,885
Proto B se met au travail,
envahissant chaque cellule,

756
00:52:35,887 --> 00:52:37,987
modifier la structure génétique,

757
00:52:37,989 --> 00:52:40,723
reconstruire le corps pour
répondre à ses besoins.

758
00:52:42,994 --> 00:52:44,627
[TRACY] Je m'ennuie.

759
00:52:44,629 --> 00:52:46,646
Quelle ironie,

760
00:52:46,647 --> 00:52:48,664
si tu considères pourquoi nous sommes venus
ici en premier lieu.

761
00:52:51,970 --> 00:52:57,006
- Aide-moi!
- (CRIER)

762
00:52:58,777 --> 00:53:01,844
[BARBARA] (parlant
faiblement) Que quelqu'un l'aide.

763
00:53:01,846 --> 00:53:04,847
(PARLANT FAIBLEMENT)

764
00:53:06,151 --> 00:53:08,051
Tu vois, tu vois, quoi
ce truc le fait ?

765
00:53:08,053 --> 00:53:09,719
C'est une métamorphose.

766
00:53:09,721 --> 00:53:10,887
Sais-tu pourquoi ça
la créature fait ça ?

767
00:53:10,889 --> 00:53:13,006
Instinct.

768
00:53:13,007 --> 00:53:15,124
Le proto B est le résultat des millions
d'années d'évolution.

769
00:53:16,194 --> 00:53:17,293
Nous n'avons aucun moyen de savoir

770
00:53:17,295 --> 00:53:19,195
ce qui est caché dans son
codage génétique.

771
00:53:24,336 --> 00:53:26,269
[MIKE] La métamorphose
n'est que la moitié du Proto B.

772
00:53:26,271 --> 00:53:27,637
Quelle est l'autre moitié ?

773
00:53:29,841 --> 00:53:31,174
Dis-lui, Cal, s'il te plaît.

774
00:53:38,350 --> 00:53:39,649
Une métamorphose

775
00:53:41,252 --> 00:53:42,986
est une fusion génétique

776
00:53:44,322 --> 00:53:45,755
d'une cellule Proto B

777
00:53:47,926 --> 00:53:48,992
et un être humain.

778
00:53:50,195 --> 00:53:52,328
Vous nous avez entendu parler de
cela dans le passé.

779
00:53:53,865 --> 00:53:57,767
Eh bien, nous savions que nous pouvions
créer la cellule,

780
00:53:58,770 --> 00:54:00,269
mais pas l'utérus dans lequel le développer.

781
00:54:02,741 --> 00:54:03,840
Annie s'est portée volontaire.

782
00:54:04,943 --> 00:54:06,242
Elle connaissait tous les dangers.

783
00:54:06,244 --> 00:54:09,112
C'était un implant.

784
00:54:09,113 --> 00:54:11,981
[CAL] Exactement, nous avons épissé le
structure génétique du Proto B

785
00:54:11,983 --> 00:54:13,650
aux gènes d'une cellule humaine.

786
00:54:14,686 --> 00:54:15,418
Dont?

787
00:54:17,088 --> 00:54:20,957
C'était celui de Gordon ; Ce tout
l'expérience était son idée.

788
00:54:22,894 --> 00:54:23,826
Au laboratoire,

789
00:54:25,296 --> 00:54:30,166
nous avons utilisé le modèle modifié de Gordon
cellule pour féconder l’œuf.

790
00:54:31,703 --> 00:54:34,137
- Chez Annie.
- La mitose a commencé,

791
00:54:35,674 --> 00:54:39,809
nous avons réimplanté chirurgicalement
l'œuf dans l'utérus d'Annie.

792
00:54:39,811 --> 00:54:41,144
Elle devait le mener à terme.

793
00:54:41,146 --> 00:54:44,147
Sauf que le terme s'est transformé
cela prendra deux semaines.

794
00:54:44,149 --> 00:54:45,381
[CAL] Et ça l'a tuée.

795
00:54:49,220 --> 00:54:52,288
Tracy, c'est comme s'ils étaient
je n'écoute pas Cal.

796
00:54:52,290 --> 00:54:54,123
Il leur dit le
la chose est intelligente,

797
00:54:54,125 --> 00:54:56,159
et ils continuent d'insister
la seule façon de gérer ça

798
00:54:56,161 --> 00:54:58,861
c'est de le faire exploser ou quelque chose comme ça.

799
00:54:58,863 --> 00:55:00,430
Que pouvons-nous faire d’autre ?

800
00:55:00,432 --> 00:55:03,032
Je pense que nous devrions essayer
pour communiquer avec lui.

801
00:55:03,034 --> 00:55:05,702
Je sais que c'est tiré par les cheveux,
mais ça pourrait marcher

802
00:55:05,704 --> 00:55:07,303
et nous n'avons pas ça
de nombreuses options.

803
00:55:08,206 --> 00:55:09,972
Allez, c'est fou,
Barbara.

804
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
Écoute, le fait est
si nous continuons à l'attaquer,

805
00:55:12,410 --> 00:55:14,377
il va continuer à nous attaquer.

806
00:55:14,379 --> 00:55:16,279
C'est ce qu'on appelle cognitif
rétribution,

807
00:55:16,281 --> 00:55:19,248
et la seule façon d'arrêter
c'est briser le cycle.

808
00:55:19,250 --> 00:55:20,783
Peut-être que c'est déjà fait
ce qu'il veut.

809
00:55:20,785 --> 00:55:23,419
Peut-être que tout ce que nous avons à faire
c'est de sortir d'ici.

810
00:55:23,421 --> 00:55:25,288
Regardez ce qui est arrivé au Dr.
Hauser.

811
00:55:26,424 --> 00:55:28,124
Non, c'est trop risqué.

812
00:55:28,126 --> 00:55:29,992
Mais je suis sûr que nous pourrions
briser le cycle

813
00:55:29,994 --> 00:55:32,762
si nous essayions de
communiquer avec lui.

814
00:55:32,764 --> 00:55:36,032
Les êtres intelligents peuvent communiquer,
vous n'avez pas besoin de langage.

815
00:55:36,034 --> 00:55:37,934
Regardez n'importe quel étranger
loin de chez moi,

816
00:55:37,936 --> 00:55:39,502
ou une mère et son bébé.

817
00:55:40,338 --> 00:55:42,238
[TRACY] Ce n'est pas pareil.

818
00:55:42,240 --> 00:55:45,174
[BARBARA] Mais si c'est le cas
aussi intelligent que le dit Cal,

819
00:55:45,176 --> 00:55:47,243
il y a au moins une chance
ça pourrait marcher.

820
00:55:48,346 --> 00:55:50,913
S'il y a une chance alors
nous devons essayer.

821
00:55:53,952 --> 00:55:55,017
Je vais devoir le dire aux autres.

822
00:55:55,019 --> 00:55:56,919
Non, vous avez vu comment ils ont réagi.

823
00:55:57,956 --> 00:55:59,522
Nous devrons le faire nous-mêmes.

824
00:56:09,100 --> 00:56:12,168
(MUSIQUE À SUSPENSION)

825
00:56:31,222 --> 00:56:33,523
- Écrase-le !
- Quoi?

826
00:56:33,525 --> 00:56:35,458
[MIKE] Empoisonnez-le,
électrocutez-le.

827
00:56:36,361 --> 00:56:38,361
- Mettez-le au micro-ondes.
- Je l'ai tiré.

828
00:56:40,331 --> 00:56:42,031
- Acide.
- De l'acide, quoi d'autre ?

829
00:56:42,033 --> 00:56:44,834
Les gars, nous devons
soyez plus créatif que cela.

830
00:56:44,836 --> 00:56:46,969
Je te le dis, ceci
la chose est intelligente.

831
00:56:48,907 --> 00:56:51,974
(MUSIQUE À SUSPENSION)

832
00:56:53,978 --> 00:56:56,445
(MUSIQUE ÉTRANGE)

833
00:57:16,334 --> 00:57:19,268
(PORTES CRUISSANT)

834
00:57:29,614 --> 00:57:32,949
(MUSIQUE À SUSPENSION)

835
00:57:38,323 --> 00:57:41,591
(BIPS ET VOURDIMENTS)

836
00:57:47,232 --> 00:57:49,632
(Bruits sourds de porte)

837
00:57:56,107 --> 00:57:57,306
Est-ce que ça va ?

838
00:57:59,477 --> 00:58:01,544
Tu es sûr de vouloir y aller
en avez-vous fini avec ça ?

839
00:58:04,515 --> 00:58:05,448
D'accord.

840
00:58:08,186 --> 00:58:09,118
Souhaitez-moi bonne chance.

841
00:58:18,196 --> 00:58:21,464
(BIPS ET VOURDIMENTS)

842
00:58:25,236 --> 00:58:28,638
(BRIGEMENTS ET BIPS)

843
00:58:37,315 --> 00:58:38,581
Nous n'avons pas d'armes

844
00:58:40,184 --> 00:58:41,951
et nous ne voulons aucun mal.

845
00:58:43,354 --> 00:58:44,921
Pouvez-vous me comprendre ?

846
00:58:47,558 --> 00:58:50,159
Mes paroles ou mes pensées ?

847
00:58:50,161 --> 00:58:52,428
(BIP)

848
00:58:58,469 --> 00:59:01,671
Est-il possible que tu comprennes
mais tu ne peux pas me répondre ?

849
00:59:03,308 --> 00:59:08,377
(BIP)
(SQUELCHING DES MEMBRES)

850
00:59:10,248 --> 00:59:11,614
Si tu me comprends,

851
00:59:11,616 --> 00:59:15,117
s'il te plaît, fais-moi signe
ou un geste.

852
00:59:20,358 --> 00:59:23,392
(BIPS AIGUS)

853
00:59:23,394 --> 00:59:25,995
(MUSIQUE ROCK)

854
00:59:42,647 --> 00:59:45,247
[TRACY] C'est ça, Barbara.

855
00:59:46,217 --> 00:59:48,484
Intéressant, car cela pourrait signifier

856
00:59:48,486 --> 00:59:50,720
c'est enregistré dans les ordinateurs.

857
00:59:50,722 --> 00:59:54,323
Mon Dieu, si c'est inscrit dans le
ordinateurs, nous l'avons fait.

858
00:59:54,325 --> 00:59:56,726
(MUSIQUE ROCK)

859
01:00:29,660 --> 01:00:32,061
(Grognant)

860
01:00:32,063 --> 01:00:34,530
(MUSIQUE ROCK)

861
01:00:40,271 --> 01:00:41,704
Affirmatif !

862
01:00:41,706 --> 01:00:43,372
Il a dit affirmatif.

863
01:00:43,374 --> 01:00:46,042
(MUSIQUE ROCK)

864
01:01:07,765 --> 01:01:12,568
(BIP)
(CRÉATURE SNUFFLING)

865
01:01:12,570 --> 01:01:15,171
(SQUELCHEMENT)

866
01:01:27,118 --> 01:01:27,850
Barbe ?

867
01:01:28,786 --> 01:01:31,387
(SQUELCHEMENT)

868
01:01:34,192 --> 01:01:37,793
(GÉMISSANT)
(Grognant)

869
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
(CRIER)

870
01:01:46,170 --> 01:01:48,137
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
(Barbe gémissant)

871
01:01:48,139 --> 01:01:50,473
(Grognant)

872
01:01:50,475 --> 01:01:52,808
(CRIER)

873
01:02:00,284 --> 01:02:03,152
(Grognant)

874
01:02:03,154 --> 01:02:05,488
(CRIER)

875
01:02:09,227 --> 01:02:11,894
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

876
01:02:18,136 --> 01:02:18,868
Quoi ?

877
01:02:20,204 --> 01:02:21,537
Quoi?

878
01:02:21,539 --> 01:02:22,738
(TRACY GÉMISSEMENT)
Quoi ?

879
01:02:22,740 --> 01:02:25,474
[TRACY] Il y a Barbara.

880
01:02:27,345 --> 01:02:27,844
Où?

881
01:02:27,845 --> 01:02:28,344
[TRACY] Dans la salle des créatures.

882
01:02:30,515 --> 01:02:31,547
[BRIAN] Allons-y.

883
01:02:33,484 --> 01:02:36,919
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

884
01:02:36,921 --> 01:02:38,420
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

885
01:02:38,422 --> 01:02:42,224
Sam, j'ai besoin d'informations.

886
01:02:43,561 --> 01:02:46,862
(MUSIQUE À SUSPENSION)

887
01:02:46,864 --> 01:02:49,732
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

888
01:02:55,673 --> 01:02:58,307
Si j'ai raison à propos du
taux métabolique,

889
01:02:58,309 --> 01:03:00,943
tout devrait être fini
très rapidement.

890
01:03:00,945 --> 01:03:02,912
[SAM] Depuis combien de temps
tu as eu un cancer ?

891
01:03:05,650 --> 01:03:07,500
Comment le saviez-vous ?

892
01:03:07,501 --> 01:03:09,351
[SAM] Je l'ai vu
auparavant, monsieur, à plusieurs reprises.

893
01:03:10,254 --> 01:03:11,720
Alors vous en avez trop vu.

894
01:03:11,722 --> 01:03:14,456
(BIP)

895
01:03:14,458 --> 01:03:17,593
Voyons à quel point mon sauvage
petites cellules en mutation

896
01:03:18,896 --> 01:03:20,763
s'entendre avec le vôtre.

897
01:03:33,878 --> 01:03:34,810
Je t'ai compris.

898
01:03:38,716 --> 01:03:41,984
(BIPS ET VOURDIMENTS)

899
01:03:44,555 --> 01:03:48,324
(BIP)
(SQUELCHEMENT)

900
01:03:48,326 --> 01:03:50,109
- Fils de pute.
- Attendez!

901
01:03:50,110 --> 01:03:51,893
Nous ne pouvons pas, c'est fini
le système de survie.

902
01:03:51,896 --> 01:03:54,430
Nous le faisons exploser, nous nous explosons nous-mêmes.

903
01:03:54,432 --> 01:03:56,632
D'accord, nous aurons
à câbler pour obtenir une aide extérieure.

904
01:03:56,634 --> 01:03:58,701
Pouvez-vous accéder à la boîte du 1er mai ?

905
01:03:58,703 --> 01:04:00,569
Je ferai tout ce que je peux ;
Couvre-moi.

906
01:04:02,773 --> 01:04:04,640
Tracy, tu restes en dehors d'ici.

907
01:04:05,910 --> 01:04:08,310
(BIP)

908
01:04:10,448 --> 01:04:13,482
(VOURDIMENT)

909
01:04:13,484 --> 01:04:15,684
(BIP)

910
01:04:16,687 --> 01:04:17,686
Surveillez le cocon.

911
01:04:20,358 --> 01:04:21,891
[BRIAN] Je n'aime pas ça ;

912
01:04:21,892 --> 01:04:23,425
Le cocon est fini
l’émetteur.

913
01:04:24,795 --> 01:04:26,996
(BIP)

914
01:04:29,533 --> 01:04:32,368
Si cette chose commence à
trappe, tu me sors d'ici.

915
01:04:34,272 --> 01:04:36,538
(BIP)

916
01:04:40,711 --> 01:04:44,913
(COURANT D'ARMES
ET EXPLOSION)

917
01:04:49,387 --> 01:04:50,620
Cal, qu'est-ce que tu fais ?

918
01:04:50,621 --> 01:04:51,854
je m'en débarrasse
son approvisionnement alimentaire.

919
01:04:51,856 --> 01:04:53,889
je vais m'occuper de ça
chose une fois pour toutes.

920
01:04:53,891 --> 01:04:58,294
(COURANT D'ARMES
ET EXPLOSION)

921
01:04:59,530 --> 01:05:02,765
(BIPS ET VOURDIMENTS)

922
01:05:11,442 --> 01:05:15,010
Je peux le tuer, Mike,
Je sais comment. (TOUSSE)

923
01:05:15,012 --> 01:05:19,415
Métastase mutable ; Ce sera
obtenir une finition rapide et moche.

924
01:05:19,417 --> 01:05:21,083
(GRÉSILLANT ET GRÉQUILLEMENT)

925
01:05:21,084 --> 01:05:22,750
Brian, Cal a un
smoosh-euh, sors de là.

926
01:05:22,753 --> 01:05:26,021
Merde, attends une seconde,
quelque chose vient de court-circuiter.

927
01:05:26,023 --> 01:05:27,690
Attends, laisse-moi réparer ça.

928
01:05:28,693 --> 01:05:31,093
(BIP)

929
01:05:31,095 --> 01:05:32,728
Brian, sors de là.

930
01:05:33,631 --> 01:05:38,701
(BIP)
(BRIAN APPUIE SUR LES BOUTONS)

931
01:05:56,987 --> 01:05:58,787
(GRÉSISSANT)

932
01:05:58,789 --> 01:05:59,822
(ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE)

933
01:05:59,824 --> 01:06:03,392
(GRÉQUILLEMENT)
(BRIAN CRIANT)

934
01:06:03,394 --> 01:06:04,727
[TRACY] Brian !

935
01:06:04,729 --> 01:06:09,832
(GRÉQUILLEMENT)
(BRIAN CRIANT)

936
01:06:09,834 --> 01:06:12,568
(MUSIQUE TRIPPY)

937
01:06:17,041 --> 01:06:18,040
Allons-y.

938
01:06:19,543 --> 01:06:20,476
Je vais le tuer, Mike.

939
01:06:20,478 --> 01:06:21,844
Mais il doit d'abord me tuer.

940
01:06:21,846 --> 01:06:23,979
Cal, qu'est-ce que tu es
fais, sors de là !

941
01:06:23,981 --> 01:06:25,447
Cal !

942
01:06:25,449 --> 01:06:27,149
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

943
01:06:27,151 --> 01:06:28,083
Cal !

944
01:06:29,387 --> 01:06:29,918
Cal !

945
01:06:30,988 --> 01:06:35,491
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
(GRÉQUILLEMENT ET VOURNISSEMENT)

946
01:06:36,527 --> 01:06:38,427
- (TOUSSE) Je dois y retourner.
- Certainement pas.

947
01:06:38,429 --> 01:06:40,696
Attends, Cal, nous sommes
je vais te sortir d'ici.

948
01:06:40,698 --> 01:06:43,966
[TRACY] Le laboratoire de génétique,
c'est l'endroit le plus sûr.

949
01:06:43,968 --> 01:06:45,134
[CAL] Non, non s'il vous plaît !

950
01:06:46,003 --> 01:06:48,070
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

951
01:06:48,072 --> 01:06:49,805
Tracy, donne-moi ma morphine.

952
01:06:49,807 --> 01:06:53,041
C'est dans ma chambre.
Comprenez-le, Tracy.

953
01:06:53,043 --> 01:06:55,911
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

954
01:07:08,192 --> 01:07:09,625
(CAL TOUX)
Attends, Cal.

955
01:07:21,806 --> 01:07:24,423
Qu'est-ce que tu étais
essayer de faire ?

956
01:07:24,424 --> 01:07:27,041
J'ai un cancer, mon, et mon
le cancer pourrait tuer le mutant.

957
01:07:27,044 --> 01:07:29,328
Je pensais que si je pouvais le tromper,

958
01:07:29,329 --> 01:07:31,613
si je pouvais le faire avaler
n'importe laquelle de mes malignités,

959
01:07:31,615 --> 01:07:34,983
mon tissu cancéreux,
ce serait ça.

960
01:07:44,128 --> 01:07:46,528
(BIP)

961
01:07:48,165 --> 01:07:50,699
Il reste une chance.

962
01:07:50,701 --> 01:07:52,901
J'ai une grosse métastatique
une croissance, une tumeur,

963
01:07:52,903 --> 01:07:54,203
ici sur ma fermeture éclair.

964
01:07:55,539 --> 01:07:57,856
Je veux que tu coupes le
tumeur et...

965
01:07:57,857 --> 01:08:00,174
- Cal, je ne suis pas chirurgien...
- Et donne-le au mutant.

966
01:08:00,177 --> 01:08:02,144
[MIKE] Je ne peux pas faire ça.

967
01:08:02,146 --> 01:08:05,848
Je meurs, Mike, le cancer
m'aura de toute façon.

968
01:08:05,850 --> 01:08:08,550
[MIKE] Cal, je ne sais pas
comment faire ça.

969
01:08:08,552 --> 01:08:09,952
Je vais t'apprendre.

970
01:08:12,490 --> 01:08:13,789
(CRÉATURE GÉMISSANT)

971
01:08:13,791 --> 01:08:16,725
(TRACY CRIANT)

972
01:08:17,628 --> 01:08:22,564
(SQUELCHEMENT)
(CRIER)

973
01:08:24,101 --> 01:08:26,702
Où est-elle, où est
la morphine ?

974
01:08:27,872 --> 01:08:28,837
Elle sera là.

975
01:08:29,940 --> 01:08:30,873
Nous ne pouvons pas attendre.

976
01:08:32,076 --> 01:08:36,278
Commencez maintenant, coupez ici.

977
01:08:38,182 --> 01:08:42,150
Couper peu profondément au début,
puis travaillez plus profondément.

978
01:08:43,621 --> 01:08:45,554
Travaillez aussi vite que possible.

979
01:08:45,556 --> 01:08:47,789
Cal, nous ne pouvons pas le faire
sans la morphine.

980
01:08:47,791 --> 01:08:50,192
Et si tu t'évanouis, comment
saurai-je quoi faire ?

981
01:08:51,962 --> 01:08:55,297
Si je m'évanouis, juste
allez à droite pour la tumeur.

982
01:08:55,299 --> 01:08:57,032
Cal.

983
01:08:57,034 --> 01:08:58,033
Coupez, bon sang.

984
01:09:00,104 --> 01:09:01,203
[MIKE] Que Dieu m'aide.

985
01:09:02,973 --> 01:09:05,541
(CAL RESPIRATION FORTE)

986
01:09:05,543 --> 01:09:10,178
(BIP)
(CAL CRIANT)

987
01:09:15,019 --> 01:09:17,953
(TRACY CRIANT)

988
01:09:20,190 --> 01:09:23,125
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

989
01:09:23,127 --> 01:09:25,694
(CRIER)

990
01:09:25,696 --> 01:09:30,699
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(CRIER)

991
01:09:34,271 --> 01:09:38,840
(Grognant)
(CRIER)

992
01:09:38,842 --> 01:09:41,043
Aidez-moi, quelqu'un, aidez-moi !

993
01:09:42,112 --> 01:09:44,346
(CRIER)

994
01:09:44,348 --> 01:09:47,716
(CAL haletant)

995
01:09:47,718 --> 01:09:49,918
(BIP)

996
01:09:58,596 --> 01:10:01,096
(SQUELCHEMENT)

997
01:10:01,098 --> 01:10:02,030
Ici ?

998
01:10:03,867 --> 01:10:05,367
Ne touchez pas l'axe coeliaque.

999
01:10:09,340 --> 01:10:11,940
(SQUELCHEMENT)

1000
01:10:25,189 --> 01:10:28,724
(CAL RESPIRATION FORTE)

1001
01:10:29,627 --> 01:10:30,993
(CRIER)

1002
01:10:30,995 --> 01:10:33,629
(FRAPPER À LA PORTE)
(CRIER)

1003
01:10:33,631 --> 01:10:38,233
(GRÉQUILLEMENT)
(CRIER)

1004
01:10:47,211 --> 01:10:48,710
Mike !

1005
01:10:48,712 --> 01:10:50,812
C'est juste derrière nous !

1006
01:10:50,814 --> 01:10:52,881
Donnez-lui la morphine.

1007
01:10:56,186 --> 01:10:58,720
(GRÉQUILLEMENT)

1008
01:11:03,927 --> 01:11:06,128
(BIP)

1009
01:11:08,766 --> 01:11:11,166
(SQUELCHEMENT)

1010
01:11:27,017 --> 01:11:29,851
(Soupirs) Nous l'avons fait, Cal ;
Nous l'avons eu.

1011
01:11:31,321 --> 01:11:33,922
(MUSIQUE DOUCE)

1012
01:11:44,868 --> 01:11:47,769
(GRÉQUILLEMENT)
(CLAQUET)

1013
01:11:47,771 --> 01:11:49,271
(CRIANT)

1014
01:11:49,273 --> 01:11:54,309
(Grognant)
(CRIER)

1015
01:11:54,311 --> 01:11:56,878
(COURANT D'ARMES
ET EXPLOSION)

1016
01:11:56,880 --> 01:11:59,347
(CRIER)

1017
01:11:59,349 --> 01:12:02,417
(CRÉATURE GÉMISSANT)

1018
01:12:02,419 --> 01:12:05,420
(MIKE GÉMIE)
(VOURDIMENT)

1019
01:12:05,422 --> 01:12:06,922
(MIKE GROGNE)

1020
01:12:06,924 --> 01:12:11,793
(CLAQUET)
(CRIER)

1021
01:12:12,229 --> 01:12:13,995
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1022
01:12:13,997 --> 01:12:17,365
(CLAQUET)
(CRIER)

1023
01:12:17,367 --> 01:12:20,736
(Grognant)
(GRÉQUILLEMENT)

1024
01:12:20,738 --> 01:12:22,838
(CRIER)

1025
01:12:22,840 --> 01:12:25,140
(GRÉQUILLEMENT)
(CRIER)

1026
01:12:25,142 --> 01:12:26,742
Sam !

1027
01:12:26,744 --> 01:12:29,845
(TRACY GÉMISSEMENT)

1028
01:12:29,847 --> 01:12:32,881
(Grognant)

1029
01:12:32,883 --> 01:12:35,383
(MIKE GROGNE)

1030
01:12:35,385 --> 01:12:40,055
(CRIANT)
(Grognant)

1031
01:12:45,162 --> 01:12:47,829
(CRIER)

1032
01:12:47,831 --> 01:12:51,066
(Grognant)
(MIKE halete)

1033
01:12:51,068 --> 01:12:53,869
(MIKE CRIE)

1034
01:12:53,871 --> 01:12:56,304
(Grognant)
(CRIER)

1035
01:12:56,306 --> 01:12:59,441
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1036
01:12:59,443 --> 01:13:02,377
(Grognant)

1037
01:13:02,379 --> 01:13:05,447
(TRACY CRIE FAIBLEMENT)

1038
01:13:05,449 --> 01:13:08,383
(Gargouillis de liquide)

1039
01:13:10,954 --> 01:13:13,822
(haleine haletante)

1040
01:13:16,827 --> 01:13:21,296
(VOURDIMENT)
(Râpant)

1041
01:13:42,853 --> 01:13:47,489
(VOURDIMENT)
(SQUELCHEMENT)

1042
01:13:50,227 --> 01:13:55,297
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
(SQUELCHEMENT)

1043
01:14:02,105 --> 01:14:05,140
(MUSIQUE À SUSPENSION)

1044
01:14:26,363 --> 01:14:29,898
(VOURDIMENT AIGUS)

1045
01:14:31,568 --> 01:14:34,369
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1046
01:14:39,943 --> 01:14:43,211
(BUZZING AIGUS)

1047
01:14:54,925 --> 01:14:57,993
(MUSIQUE ROCK ATTENTIVE)

1048
01:15:02,299 --> 01:15:04,566
♪ La la la ♪

1049
01:16:53,210 --> 01:16:57,345
♪ Ah ♪

1050
01:16:57,347 --> 01:17:02,117
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

1051
01:17:02,119 --> 01:17:04,652
♪ Ah ah ah ah ♪